1 00:02:20,375 --> 00:02:32,375 Utanmazlar (2015) Mu-roe-han (orijinal başlık) 2 00:02:33,376 --> 00:02:34,376 Açmayın! 3 00:03:06,876 --> 00:03:08,459 Özür dilerim Hye Kyung. 4 00:03:11,501 --> 00:03:13,334 Hwang'ı öldürdüm. 5 00:03:34,667 --> 00:03:37,459 Kurbanın kız arkadaşı şu battaniyeyi üstüne koy. 6 00:03:38,126 --> 00:03:39,917 Beden eğilmişti 7 00:03:40,001 --> 00:03:42,667 buraya ne zaman keşfedildi, 8 00:03:42,959 --> 00:03:45,626 ama kız arkadaşı onu yere serdi. 9 00:03:47,084 --> 00:03:49,667 Ona rahatsız etmemesini söyledim suç mahalli, 10 00:03:50,084 --> 00:03:52,126 ama kontrol edilemiyordu. 11 00:03:58,459 --> 00:03:59,584 O nerede? 12 00:04:00,042 --> 00:04:01,209 O tarafta. 13 00:04:12,667 --> 00:04:13,917 Ne oldu? 14 00:04:17,417 --> 00:04:20,542 Adı Hwang. 15 00:04:21,000 --> 00:04:25,459 Park Jun-gil adında bir adam dün gece geldi 16 00:04:25,750 --> 00:04:27,917 ve onu öldürmekle tehdit ettim bir bıçakla. 17 00:04:28,000 --> 00:04:32,584 Onu daha sonra burada bulduk. 30 dakikalık tuval çalışması. 18 00:04:50,459 --> 00:04:51,750 Det. Jung Jae gon! 19 00:04:52,375 --> 00:04:53,834 Seni bir an önce istiyorlar. 20 00:05:03,834 --> 00:05:04,709 Nedir? 21 00:05:04,791 --> 00:05:07,834 Park'ın sevgilisi ve bir adam 20 dakika önce içeri girdim. 22 00:05:08,334 --> 00:05:09,500 - Bir erkek mi? - Evet. 23 00:05:09,959 --> 00:05:11,291 Park değil miydi? 24 00:05:11,916 --> 00:05:13,541 Emin değilim. 25 00:05:13,666 --> 00:05:15,875 O olabilirdi... 26 00:05:16,292 --> 00:05:17,250 Üzgünüm efendim. 27 00:05:19,250 --> 00:05:23,375 Sadece bir John olabilir veya O saatte park edin. 28 00:05:26,542 --> 00:05:29,209 Jae-gon, düşüncelerin? 29 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Park aptal değil. 30 00:05:35,167 --> 00:05:37,292 Hayat o kadar kolay değil. 31 00:05:40,875 --> 00:05:43,084 Bu Park'ın kızı. 32 00:05:43,875 --> 00:05:45,084 Ne yapıyoruz? 33 00:05:45,542 --> 00:05:48,959 Sorun değil, olduğun yerde kal. 34 00:06:00,125 --> 00:06:01,666 Patron, onu takip edeceğim. 35 00:06:01,666 --> 00:06:03,166 Hey! 36 00:06:03,584 --> 00:06:05,834 O ve ben baş edemiyoruz Tek başına park et. 37 00:06:05,916 --> 00:06:08,084 Onu takip etmek anlamsız. 38 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 O Park olmayabilir. 39 00:06:10,666 --> 00:06:12,000 Peki kim? 40 00:06:13,584 --> 00:06:14,541 Lanet olsun... 41 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 Hadi yapalım. 42 00:06:27,167 --> 00:06:29,709 O bir uygulayıcı, dikkatli ol. 43 00:06:37,625 --> 00:06:38,667 Kim o? 44 00:06:39,667 --> 00:06:42,375 - Küveti kullandın mı? - Ne dersiniz? 45 00:06:42,584 --> 00:06:47,250 Alt katta yaşıyorum odamı su bastı, açın! 46 00:07:08,041 --> 00:07:09,459 Gerçekten Park'ı tanımıyor musun? 47 00:07:09,541 --> 00:07:10,666 Hayır, ciddiyim. 48 00:07:11,000 --> 00:07:14,375 Onu bir kez gördüm onu sevgilisi olarak tanıttı. 49 00:07:14,584 --> 00:07:17,709 O zaman neden buradasın? 50 00:07:17,709 --> 00:07:19,292 Bugünden itibaren burada yaşıyorum. 51 00:07:21,417 --> 00:07:24,584 Bir an önce dışarı çıkması gerekiyordu. 52 00:07:24,959 --> 00:07:26,709 Bu yüzden kira sözleşmesini devraldım. 53 00:07:27,667 --> 00:07:29,000 Peki ev depozitosu? 54 00:07:30,792 --> 00:07:32,375 Daha önce almıştı. 55 00:07:32,459 --> 00:07:36,709 Onun üzerinde olmalı şimdiye kadar poker masası. 56 00:08:22,834 --> 00:08:23,959 Sohn mu? 57 00:08:28,417 --> 00:08:29,459 Sohn. 58 00:08:38,625 --> 00:08:39,417 Sohn mu? 59 00:08:42,667 --> 00:08:43,625 Sohn! 60 00:08:43,959 --> 00:08:45,459 Ne sikim! 61 00:08:50,792 --> 00:08:53,875 Dostum. 62 00:09:05,167 --> 00:09:06,417 Ne oluyor? 63 00:09:11,833 --> 00:09:13,458 Parkta... 64 00:09:14,458 --> 00:09:17,333 Alanımızda oldukça iyi bir temsilci. 65 00:09:21,292 --> 00:09:25,208 Kendisiyle aynı klandaydı Jay Investment'ın Başkan Yardımcısı, 66 00:09:26,250 --> 00:09:31,833 Hye-kyung başkan yardımcısının kaltağıydı. ama Park'la ilişkisi oldu. 67 00:09:32,500 --> 00:09:34,792 Başkan Yardımcısı bunu öğrendi ve Park'ı talep etti 68 00:09:35,167 --> 00:09:38,000 borcunu ödeyip ortadan kaybolmak. 69 00:09:38,792 --> 00:09:42,542 Hwang onu tehdit etmiş olmalı. 70 00:09:42,667 --> 00:09:44,875 Bu da Park'ın uyanmasına neden oldu. 71 00:09:45,417 --> 00:09:47,084 Bir piliç için öldürdü. 72 00:09:52,875 --> 00:09:54,709 Onun hakkında ne biliyorsun? 73 00:09:55,875 --> 00:09:57,250 O... 74 00:09:59,000 --> 00:10:03,458 eski bir yaşanmışlık, lütuftan düşen. 75 00:10:04,458 --> 00:10:06,667 Hisse senetlerinde bir servet kaybettim, 76 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 birikmiş borç 77 00:10:09,375 --> 00:10:11,750 çalışırken kalitesiz hostes barları. 78 00:10:13,208 --> 00:10:15,875 Başkan Yardımcısının fahişesi oldu en parlak döneminde. 79 00:10:18,750 --> 00:10:19,917 Birisi... 80 00:10:21,792 --> 00:10:24,917 Jay Yatırım'dan buluşmak istiyor 81 00:10:28,958 --> 00:10:29,875 Ne için? 82 00:10:33,917 --> 00:10:35,042 Tünaydın. 83 00:10:48,292 --> 00:10:50,625 - Teşekkür ederim. - Tekrar gel. 84 00:10:56,459 --> 00:10:58,792 Ona neden teşekkür edeyim? 85 00:10:59,500 --> 00:11:00,542 Ne? 86 00:11:01,542 --> 00:11:03,417 Bana teşekkür etmen gerekmez mi? 87 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 Haydi patron. 88 00:11:07,458 --> 00:11:09,167 Yemek için teşekkür ederiz! 89 00:11:23,167 --> 00:11:24,875 O mu? 90 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Evet. 91 00:11:31,792 --> 00:11:32,750 Kalk. 92 00:11:35,292 --> 00:11:36,250 Tamam aşkım. 93 00:12:07,708 --> 00:12:09,958 Aptal. 94 00:12:13,083 --> 00:12:14,208 Lanet olsun! 95 00:12:14,833 --> 00:12:16,833 Acıtıyor! Bacaklarım! 96 00:12:26,000 --> 00:12:27,292 Buluşmak mı istiyordun? 97 00:12:27,500 --> 00:12:28,958 Yedekleyebilir misin? 98 00:12:31,125 --> 00:12:33,709 bende biraz var Park hakkında içeriden bilgi. 99 00:12:34,625 --> 00:12:35,959 Ben sana ne yaptım? 100 00:12:37,875 --> 00:12:38,834 Benim adım Min. 101 00:12:41,667 --> 00:12:46,000 Dedektif, neden beni salak gibi mi görünüyorsun? 102 00:12:51,000 --> 00:12:52,792 Hadi! 103 00:12:56,959 --> 00:12:59,042 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 104 00:12:59,750 --> 00:13:01,500 Park'a olanları bilmek istemiyor musun? 105 00:13:05,542 --> 00:13:06,542 Konuşmak. 106 00:13:10,250 --> 00:13:12,042 Açık konuş. 107 00:13:12,250 --> 00:13:13,167 Ne? 108 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 Sağır mısın? 109 00:13:22,333 --> 00:13:24,292 Şirketi zimmetine geçirdi... 110 00:13:24,292 --> 00:13:25,292 Dostum! 111 00:13:25,292 --> 00:13:26,917 Sakın dalga geçme. 112 00:13:28,875 --> 00:13:30,583 Kovalamaya devam edin. 113 00:13:32,917 --> 00:13:34,334 Başkan Yardımcımız endişeli 114 00:13:37,000 --> 00:13:43,000 bu davanın olabileceği şirket üzerinde olumsuz etki. 115 00:13:43,542 --> 00:13:50,334 O senin olmanı diliyor bunu bir kan davası olarak özetlemek 116 00:13:50,667 --> 00:13:53,167 Park ve Hwang arasında. 117 00:13:53,417 --> 00:13:58,625 Eğer onu bu kadar nazikçe yaparsan tutuklanması sırasında bir sakat, 118 00:13:58,625 --> 00:14:02,375 yaratılmış bir adam olacaksın. 119 00:14:02,750 --> 00:14:05,250 O senin olacak cömert koruyucu melek. 120 00:14:07,667 --> 00:14:08,958 Park nerede? 121 00:14:09,500 --> 00:14:12,125 Onun bir kaltağı var Hye-kyung adında. 122 00:14:12,625 --> 00:14:16,958 O bir hanımefendi Macau adında üçüncü sınıf bir bar, 123 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 Park onu orada görmeye gelecek. 124 00:14:23,167 --> 00:14:24,750 İyi akşamlar. 125 00:14:26,083 --> 00:14:30,000 Ben Bar Macau'luyum. caddenin hemen karşısında. 126 00:14:31,625 --> 00:14:34,292 - Bize iyi davranacak mısın? - Bunu garanti ederim. 127 00:14:37,459 --> 00:14:38,792 İyi akşamlar. 128 00:14:39,167 --> 00:14:42,084 Ben Bar Macau'luyum. caddenin hemen karşısında. 129 00:14:42,167 --> 00:14:43,792 Gel bir içki iç. 130 00:14:46,042 --> 00:14:47,000 İyi akşamlar. 131 00:14:47,750 --> 00:14:51,167 Ben Bar Macau'luyum. caddenin hemen karşısında. 132 00:14:51,167 --> 00:14:52,959 Gel bir içki iç. 133 00:16:48,417 --> 00:16:49,459 Merhaba efendim. 134 00:16:51,459 --> 00:16:53,625 Seni 10 dakika sonra tekrar arayacağım. 135 00:16:55,209 --> 00:16:56,042 Evet. 136 00:17:08,084 --> 00:17:09,041 Sayın. 137 00:17:09,084 --> 00:17:11,959 Yarın uğrayabilir miyim? Ben gözetlemedeyim. 138 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Ne? 139 00:17:18,959 --> 00:17:21,209 Eğer şimdi ayrılırsam 140 00:17:23,166 --> 00:17:26,166 Bir saat içinde orada olabilirim. 141 00:17:29,250 --> 00:17:31,709 Evet anlıyorum. 142 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 Oturmak. 143 00:17:51,334 --> 00:17:56,166 Jay Investment'ın Başkan Yardımcısını duydum Park Jong ho mu? 144 00:17:57,334 --> 00:18:00,459 Bir iyilik istedi 145 00:18:00,709 --> 00:18:03,500 Eminim biliyorsundur nereye varıyorum. 146 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 Yüzümü kurtarayım. 147 00:18:09,584 --> 00:18:10,709 Çok kolay. 148 00:18:11,375 --> 00:18:17,209 Kurşunda yanlış bir şey yok tutuklanması sırasında bacağından. 149 00:18:19,250 --> 00:18:24,375 Eğer sana para teklif ederlerse, bunu bir yatırım olarak düşünün. 150 00:18:28,250 --> 00:18:29,959 Satın alınmamı mı istiyorsun? 151 00:18:32,500 --> 00:18:33,709 Jae-gon. 152 00:18:35,334 --> 00:18:40,084 Bu sadece bir av, elinizden geleni yapmakla ilgilidir. 153 00:18:40,291 --> 00:18:43,041 Öyle değil mi Rozetini mi kaybettin? 154 00:18:53,000 --> 00:18:54,166 Kiddo. 155 00:18:55,625 --> 00:18:59,459 biliyor musun Polisler en çok hangisinden korkar? 156 00:19:01,875 --> 00:19:03,291 İş yerinde ölmek mi? 157 00:19:04,250 --> 00:19:05,416 Ayırt edemediğimde 158 00:19:08,375 --> 00:19:10,375 kendimi onlardan, 159 00:19:11,459 --> 00:19:13,541 işim bitti. 160 00:19:14,541 --> 00:19:16,084 Sakın unutma. 161 00:19:18,625 --> 00:19:23,291 Neden her zaman olduğumu bil kıçını beladan mı kurtardın? 162 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 Ha? 163 00:19:33,459 --> 00:19:35,709 Çünkü sen benim korumamsın. 164 00:19:40,000 --> 00:19:41,125 Jae-gon. 165 00:19:42,834 --> 00:19:44,041 Sen... 166 00:19:45,041 --> 00:19:46,416 benimkilerden biri mi? 167 00:19:50,791 --> 00:19:52,000 Bana cevap ver. 168 00:19:58,625 --> 00:19:59,709 Evet. 169 00:20:01,834 --> 00:20:02,959 İyi. 170 00:20:06,291 --> 00:20:08,625 Ah! Neredeyse unutuyordum. 171 00:20:09,334 --> 00:20:13,834 Jay seni göndermek istedi küçük bir şey, 172 00:20:14,209 --> 00:20:19,334 bu yüzden onlara seninkini verdim eski sevgilinin hesap numarası 173 00:20:58,416 --> 00:21:01,166 Aramanız bağlanamıyor... 174 00:21:02,750 --> 00:21:04,166 Merhaba Min. 175 00:21:05,541 --> 00:21:09,209 ne zaman dedim Paranı kabul eder miydim? 176 00:21:13,375 --> 00:21:14,959 En kısa zamanda beni ara. 177 00:21:26,459 --> 00:21:27,541 Benim. 178 00:21:33,334 --> 00:21:34,584 Uyuyor muydun? 179 00:21:37,334 --> 00:21:39,000 Bu saatte mi? 180 00:21:45,166 --> 00:21:48,416 Sana bir miktar para havale edildi. 181 00:21:49,541 --> 00:21:51,041 kontrol edin ve beni geri arayın. 182 00:22:01,209 --> 00:22:02,250 Evet. 183 00:22:02,959 --> 00:22:04,000 Ne? 184 00:22:09,750 --> 00:22:11,041 480 dolar mı? 185 00:22:15,709 --> 00:22:18,166 Jay Yatırım'dan mıydı? 186 00:22:48,584 --> 00:22:51,791 Hanımefendi, var mı? ekşi kimchi var mı? 187 00:22:51,791 --> 00:22:52,584 Elbette. 188 00:22:52,584 --> 00:22:53,916 Bu ve... 189 00:22:54,375 --> 00:22:56,209 bir tabak da karışık erişte. 190 00:22:56,291 --> 00:22:58,541 - Ne kadar? - 10 dolar lütfen. 191 00:23:03,084 --> 00:23:05,666 - Teşekkür ederim. - Dikkatli ol. 192 00:23:05,666 --> 00:23:06,709 Güle güle. 193 00:25:03,209 --> 00:25:05,875 Gelemeyeceğinizi söylemiştiniz. Bana güvenmiyor musun? 194 00:25:05,959 --> 00:25:07,791 Sorun bu değil, kaltak. 195 00:25:07,875 --> 00:25:10,541 Ya evde olmasaydım? 196 00:25:18,291 --> 00:25:20,291 Seni öldüreceğim. 197 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 Yukarı ve ortadan kayboldu ve beni bekletiyorsun. 198 00:25:26,250 --> 00:25:29,459 Yanında bir sürtük var mı? 199 00:25:30,541 --> 00:25:32,416 Gözlerime bak ve bana cevap ver. 200 00:25:34,750 --> 00:25:37,834 Gülüyor musun? Seni orospu çocuğu! 201 00:25:38,500 --> 00:25:40,625 Bir yala ve anlarım. 202 00:25:42,084 --> 00:25:45,125 Orospular kokularını bırakıyor sikiştikleri horozların üzerinde. 203 00:25:45,541 --> 00:25:46,666 Lanet pislik. 204 00:25:48,084 --> 00:25:49,334 Am? 205 00:25:50,584 --> 00:25:51,709 Am?! 206 00:26:19,084 --> 00:26:20,625 Gece burada kalacak mısın? 207 00:26:22,375 --> 00:26:23,459 Bana cevap ver. 208 00:26:23,541 --> 00:26:24,500 İyi. 209 00:26:25,750 --> 00:26:28,750 Sana kahvaltı hazırlayacağım, tamam mı? 210 00:26:28,791 --> 00:26:30,834 Yapacağımı söyledim! 211 00:32:07,084 --> 00:32:08,916 Başkan Yardımcısı seni gönderdi mi? 212 00:32:09,166 --> 00:32:10,166 Veya... 213 00:32:11,291 --> 00:32:12,334 polis misin? 214 00:32:18,209 --> 00:32:19,584 Ne kadar? 215 00:33:02,584 --> 00:33:04,334 Kim bu? 216 00:33:05,834 --> 00:33:06,959 Yardımcı olabilir miyim? 217 00:33:11,959 --> 00:33:14,209 Seni aramak üzereydim. 218 00:33:15,250 --> 00:33:16,416 üzgünüm... 219 00:33:17,459 --> 00:33:18,666 Geçen sefer hakkında. 220 00:33:21,459 --> 00:33:22,250 Ne hakkında? 221 00:33:25,250 --> 00:33:26,916 Bilirsin... 222 00:33:28,209 --> 00:33:32,541 Biraz kaba davrandığım için... 223 00:33:33,459 --> 00:33:36,666 480$ aldın mı? 5 bin dolar olması gerekiyordu 224 00:33:37,250 --> 00:33:40,041 ama muhasebecim sıfırı unuttum... 225 00:33:40,709 --> 00:33:44,166 - ve vergi kesildi... -Park nerede? 226 00:33:45,834 --> 00:33:48,209 Sen benim için iyi değilsin muhbirim olarak. 227 00:33:49,125 --> 00:33:51,166 Hadi dostum. 228 00:33:51,166 --> 00:33:52,250 Hey! 229 00:33:54,166 --> 00:33:58,541 Buna gerek yok oğullarımın önünde. 230 00:33:59,209 --> 00:34:00,209 Çocuklar. 231 00:34:01,250 --> 00:34:02,291 Dıştan. 232 00:34:05,084 --> 00:34:06,084 Acele etmek! 233 00:34:10,083 --> 00:34:13,208 Park bana söylediğin yerde değildi. 234 00:34:16,083 --> 00:34:19,876 Garip, gitmesi gerekirdi Hye-kyung'la tanış. 235 00:34:21,208 --> 00:34:25,791 Ya da belki oradaydı ama onu özledin mi? 236 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 Ya da değil. 237 00:34:33,916 --> 00:34:35,791 Sen onun kölesi değil miydin? 238 00:34:41,916 --> 00:34:44,708 Kelimelerinizi dikkatli seçin. 239 00:34:45,126 --> 00:34:47,166 Hangi eklemdeydi? 240 00:34:48,916 --> 00:34:50,291 Wonju Pen sanırım. 241 00:34:50,458 --> 00:34:52,958 Hücre arkadaşlarına bakın. 242 00:34:54,166 --> 00:34:55,876 Cidden? 243 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Det. Jung. 244 00:34:58,541 --> 00:35:00,041 Ben senin kölen miyim? 245 00:35:06,416 --> 00:35:07,958 480,00$ 246 00:35:09,251 --> 00:35:10,501 Sakın dalga geçme. 247 00:35:18,416 --> 00:35:20,376 Hayal kırıklığına uğradım 248 00:35:20,791 --> 00:35:23,208 çok kolay düşman ediniyorsun. 249 00:35:30,626 --> 00:35:32,291 Sakın dalga geçme. 250 00:35:40,416 --> 00:35:41,751 İyi. 251 00:36:14,001 --> 00:36:14,958 Kim Ho-gil. 252 00:36:16,416 --> 00:36:18,208 Kelepçeyi neden taktığını biliyor musun? 253 00:36:18,876 --> 00:36:19,958 Yapmıyorum. 254 00:36:22,166 --> 00:36:24,375 Bir kar tanesi gibi temizim. 255 00:36:28,501 --> 00:36:29,918 Kar tanesi gibi mi? 256 00:36:34,501 --> 00:36:35,916 Park Jun-gil'i tanıyor musun? 257 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 Kim? 258 00:36:45,001 --> 00:36:48,001 Ah, o. Evet. 259 00:36:48,916 --> 00:36:49,791 Neden? 260 00:36:50,291 --> 00:36:51,541 O burada mıydı? 261 00:36:52,126 --> 00:36:54,541 Biriyle tanışmak suç mu? 262 00:36:56,041 --> 00:36:58,001 Kiminle tanıştığınıza bağlı. 263 00:36:59,876 --> 00:37:01,333 Öyle olma. 264 00:37:02,333 --> 00:37:04,626 Artık tamamen yasalım. 265 00:37:05,208 --> 00:37:06,541 Bunu yapamazsın. 266 00:37:09,626 --> 00:37:13,541 Evet, örnek bir hayat mı sürüyorsunuz? 267 00:37:15,126 --> 00:37:16,333 Sana şunu sorayım, 268 00:37:17,916 --> 00:37:20,041 8 yıl ortakta 269 00:37:20,291 --> 00:37:22,500 günahlarını temizledin mi? 270 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Elbette. 271 00:37:26,291 --> 00:37:28,041 Suçlarımın bedelini ödedim 272 00:37:28,708 --> 00:37:32,291 8 yıldır orospu olarak. 273 00:37:40,666 --> 00:37:43,541 Öldürdüğün kız mı bunu sana mı söyledim? 274 00:37:47,708 --> 00:37:49,751 Günahlarımın bedelini ödedim! 275 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 Evet? 276 00:38:14,376 --> 00:38:15,458 Tamam aşkım. 277 00:38:23,708 --> 00:38:25,126 Merhaba de. 278 00:38:25,458 --> 00:38:30,541 Bu YJ, yeni kat yöneticimiz. 279 00:38:31,376 --> 00:38:33,083 Bu bizim hanımefendi. 280 00:38:33,666 --> 00:38:36,001 - Ben Kim Hye-kyung. - Zevk. 281 00:38:37,376 --> 00:38:39,291 O Jun-gil'in arkadaşı. 282 00:38:39,376 --> 00:38:43,208 O ve ben Wonju Pen'deydik 2 yıldır. 283 00:38:43,541 --> 00:38:44,458 Anlıyorum. 284 00:38:44,958 --> 00:38:46,541 Gangnam'da çalıştığını duydum. 285 00:38:47,708 --> 00:38:49,541 Şık bir yer. 286 00:38:50,251 --> 00:38:52,166 Kırmızı ışıktaydım bir süreliğine. 287 00:38:52,376 --> 00:38:53,626 Ses tonu ne durumda? 288 00:38:55,251 --> 00:38:58,416 Ne, bir sorunun mu var? 289 00:39:03,001 --> 00:39:04,708 Gel otur sohbet edelim. 290 00:39:06,376 --> 00:39:07,376 Aptal... 291 00:39:07,916 --> 00:39:09,291 Ben izinliyim. 292 00:39:14,001 --> 00:39:15,001 Eğlenceli? 293 00:39:19,416 --> 00:39:22,626 Bar Makao 294 00:39:26,208 --> 00:39:27,166 Hoş geldiniz. 295 00:39:37,751 --> 00:39:39,333 Bir baharatlı çorba ve bir soju. 296 00:39:39,333 --> 00:39:40,376 Elbette. 297 00:40:05,041 --> 00:40:06,666 Bir şişe soju lütfen. 298 00:40:56,126 --> 00:40:58,001 Bana Jun-gil'in kötü kokuya neden olduğu söylendi. 299 00:41:00,416 --> 00:41:04,041 - Ne oldu? - Ne zaman çıktın? 300 00:41:04,666 --> 00:41:07,291 - Yaklaşık bir ay önce mi? - Neden içerideydin? 301 00:41:11,251 --> 00:41:13,541 - Paylaşmak istemiyor musun? - Saldırı. 302 00:41:15,876 --> 00:41:17,041 Saldırı... 303 00:41:20,333 --> 00:41:21,666 Ona ne oldu? 304 00:41:23,626 --> 00:41:26,958 Neden bu kadar ilgilendin? Siz ikiniz yakın mıydınız? 305 00:41:28,791 --> 00:41:32,000 Olacak kadar yakın kan kardeşler. 306 00:41:33,041 --> 00:41:35,708 Bana uğramamı söyledi dışarı çıktığımda. 307 00:41:36,666 --> 00:41:37,626 Yalancı. 308 00:41:38,583 --> 00:41:39,626 Ne? 309 00:41:39,666 --> 00:41:42,458 Jun-gil yapmayacağını biliyorum kan kardeşliği yapın. 310 00:41:42,958 --> 00:41:46,626 İhanet olduğunu söyledi insan doğasının bir parçası. 311 00:41:48,876 --> 00:41:50,751 Lanet olsun... 312 00:41:59,626 --> 00:42:03,376 Almam gereken bir puan var onunla anlaş. 313 00:42:03,458 --> 00:42:04,626 Hangisi? 314 00:42:04,751 --> 00:42:07,791 Piliçler bunu anlamayacak bu erkek işi. 315 00:42:07,916 --> 00:42:11,291 Siktir git ve siktir git. 316 00:42:18,751 --> 00:42:19,958 O sikik... 317 00:42:23,083 --> 00:42:24,666 bunu bana barda yaptı. 318 00:42:38,751 --> 00:42:42,041 Maalesef ona ulaşamıyorum. 319 00:43:08,708 --> 00:43:10,291 Hangi bardaydın? 320 00:43:11,876 --> 00:43:14,291 Dubai'de yarım yıl uzun zaman önce. 321 00:43:15,626 --> 00:43:17,708 Dubai... 322 00:43:24,708 --> 00:43:26,626 Sen tam olarak kimsin? 323 00:43:28,541 --> 00:43:29,626 Ne? 324 00:43:31,876 --> 00:43:33,751 Bu yara izi bir yalan, değil mi? 325 00:43:35,376 --> 00:43:37,291 Dubai kırmızı ışıkta mı? 326 00:43:38,333 --> 00:43:39,833 Sen yeni başlayan birisin. 327 00:43:44,626 --> 00:43:46,626 Senden yalan söylemekten başka bir şey değil. 328 00:43:47,833 --> 00:43:49,876 bana söylemedin 329 00:43:50,416 --> 00:43:53,001 tek bir gerçek Tanıştığımızdan beri. 330 00:43:57,458 --> 00:43:58,626 Keskin gözlemci. 331 00:44:08,583 --> 00:44:09,791 Doğu Seul'de kumarhane mi? 332 00:44:11,958 --> 00:44:13,251 Park olduğundan emin misin? 333 00:44:15,833 --> 00:44:17,833 50 bin dolar mı kaybettiniz? 334 00:44:18,666 --> 00:44:19,666 Tamam aşkım. 335 00:44:21,208 --> 00:44:22,833 Ben sadece Park'ı istiyorum, başkasını değil. 336 00:44:31,791 --> 00:44:32,666 Alın! 337 00:44:33,876 --> 00:44:34,876 Seni işe götüreceğim. 338 00:44:36,876 --> 00:44:38,751 Nasıl bildin beni nerede bulabilirim? 339 00:44:44,333 --> 00:44:46,666 Jun-gil görüldü birkaç gün önce. 340 00:44:50,876 --> 00:44:53,126 Kumarhanedeydi. 341 00:44:53,541 --> 00:44:56,208 O gerçek bir piç. 342 00:44:57,291 --> 00:45:00,251 Seni kullandığını duydum barda teminat olarak. 343 00:45:01,916 --> 00:45:03,666 Muhtemelen hepsini kaybetmiştir. 344 00:45:05,666 --> 00:45:06,751 Nasıl yaşıyorsun? 345 00:45:10,626 --> 00:45:13,208 Beş parasız olduğu için 346 00:45:13,876 --> 00:45:15,791 sürünerek geri gelecektir. 347 00:45:16,916 --> 00:45:18,916 Oldukça mutlu görünüyorsun. 348 00:45:20,458 --> 00:45:25,041 Evet, sadece düşünüyorum yakında onunla buluşacağız. 349 00:45:26,876 --> 00:45:28,916 Bunu nereden duydun? 350 00:45:30,916 --> 00:45:32,876 Küçük bir kuş. 351 00:45:36,751 --> 00:45:38,916 Neden ona bu kadar takılıyorsun? 352 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 Geri ödeme. 353 00:45:43,791 --> 00:45:47,416 Bar Makao 354 00:45:55,876 --> 00:45:57,333 Daha sonra içmek ister misin? 355 00:45:57,626 --> 00:45:58,458 Hayır. 356 00:45:59,501 --> 00:46:00,751 Bana biraz borç ver. 357 00:46:08,958 --> 00:46:10,833 Kimlik: Lee YJ 358 00:46:19,958 --> 00:46:20,791 Sorun değil mi? 359 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Uzun zaman oldu. 360 00:46:31,501 --> 00:46:32,958 Bay Min bekliyor. 361 00:46:35,291 --> 00:46:36,626 Onu nerede gördüm? 362 00:46:37,583 --> 00:46:39,208 Kendisi yeni menajerimiz. 363 00:46:44,916 --> 00:46:47,876 bunlara gitmedim uzun zaman içinde. 364 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 Mobilyalar yapışkan. 365 00:46:52,166 --> 00:46:55,333 Kanepe, dekorasyon, ve diğer her şey. 366 00:46:58,916 --> 00:47:00,001 Çok yapışkan. 367 00:47:01,876 --> 00:47:05,291 Burada nasıl çalışıyorsunuz? 368 00:47:09,501 --> 00:47:11,041 Başkan Yardımcısı'nın temsilcisini yok ettin, 369 00:47:11,041 --> 00:47:15,458 ama çoğu zaman seni özlüyor. 370 00:47:16,708 --> 00:47:20,416 Park'ı bulmamıza yardım edersen, sana zarar vermememi söyledi. 371 00:47:21,666 --> 00:47:23,166 Bunak olmalı. 372 00:47:26,583 --> 00:47:27,541 Dinlemek. 373 00:47:28,166 --> 00:47:29,501 Ben onun yerinde olsaydım seni kırardım 374 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 hiçbir şey kalmayana kadar. 375 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 O nerede? 376 00:47:39,166 --> 00:47:40,251 Hye-kyung. 377 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Bayan Kim. 378 00:47:47,583 --> 00:47:49,083 Onun için ölecek misin? 379 00:47:51,333 --> 00:47:52,541 Hayır. 380 00:47:58,791 --> 00:48:03,001 O uğrar, ne yaparsın? 381 00:48:07,916 --> 00:48:09,416 Seni arayacağım. 382 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Bunu iyice düşün. 383 00:48:20,626 --> 00:48:22,666 Evet, peki ya borcun? 384 00:48:24,083 --> 00:48:28,751 sohbet etmeliyiz bunu yakında tartışmak üzere. 385 00:48:29,001 --> 00:48:32,251 Kim bilir, iyi bir şey olabilir. 386 00:48:32,708 --> 00:48:35,958 berbatsın tanınacak bir sürü horoz, 387 00:48:37,083 --> 00:48:39,041 hepsi aynı. 388 00:48:39,916 --> 00:48:44,333 Düşün sana hangi horoz teklif edecek 389 00:48:44,958 --> 00:48:48,126 en çok, en iyi faydalar. 390 00:49:16,751 --> 00:49:20,001 Lanet sikikler, Bıktım onlardan! 391 00:49:42,291 --> 00:49:43,500 Bana bir iyilik yap. 392 00:49:44,126 --> 00:49:47,791 Bunu Hye-kyung'a aktar Kartlardan 50 bin dolar kazandım. 393 00:49:51,083 --> 00:49:52,166 Neden? 394 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Bu bir sorun mu? 395 00:50:06,251 --> 00:50:08,291 Bitti, sonraki numara. 396 00:50:09,251 --> 00:50:10,583 Ne diyordu? 397 00:50:11,791 --> 00:50:17,833 Katy Perry'nin göğüsleri çok güzel ama bizimki daha iyi. 398 00:50:18,083 --> 00:50:21,416 Bar Macau'nun menajeri Lee YJ. 399 00:50:23,166 --> 00:50:24,791 Bunu daha komik hale getiremez misin? 400 00:50:27,083 --> 00:50:28,583 Oldukça iyi. 401 00:50:30,251 --> 00:50:31,251 Hoşuna gitti. 402 00:50:32,833 --> 00:50:34,083 Sonraki numara lütfen. 403 00:50:36,958 --> 00:50:40,876 COO Kim Dong-su, 010-3348-4982. 404 00:50:40,958 --> 00:50:45,291 010-3348-4982. 405 00:50:54,251 --> 00:50:56,126 İyi günler Bay Kim! 406 00:50:56,708 --> 00:50:59,001 Bu Bayan Kim. iyi misin? 407 00:50:59,916 --> 00:51:02,208 Oradan ayrıldım Güney Yakasındayım. 408 00:51:02,541 --> 00:51:06,458 Çok uzak, ziyaret etmenize gerek yok! 409 00:51:08,416 --> 00:51:12,916 Bu arada, yakındayım iş amaçlı ofisiniz. 410 00:51:13,126 --> 00:51:16,376 Madem bu kadar uzun zaman oldu, bir kahve randevusuna ne dersin? 411 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Ofiste mi? Tamam aşkım. 412 00:51:22,251 --> 00:51:25,958 10 dakika içinde orada olabilirim yakında görüşürüz. 413 00:51:30,041 --> 00:51:31,166 Bu da ne? 414 00:51:32,208 --> 00:51:34,541 O? Geri tepme. 415 00:51:35,416 --> 00:51:37,333 Unutma, saldırı yok. 416 00:51:40,833 --> 00:51:42,208 Neden her şey süslendi? 417 00:51:42,708 --> 00:51:45,041 Derse ihtiyacın var çubuk sekmelerini toplamak için. 418 00:51:48,126 --> 00:51:50,001 Neden birdenbire? 419 00:51:50,791 --> 00:51:52,541 Jun-gil'in paraya ihtiyacı var mı? 420 00:52:15,458 --> 00:52:16,833 O sik kim? 421 00:52:17,416 --> 00:52:19,000 Merhaba de. 422 00:52:19,291 --> 00:52:21,541 O benim yeni kat yöneticim. 423 00:52:22,208 --> 00:52:25,041 Onu onunla tanıştırıyorum tüm müdavimlerim. 424 00:52:25,251 --> 00:52:27,541 O çok yeşil bizim çalışma alanımız. 425 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 Gerçekten mi? 426 00:52:29,626 --> 00:52:32,876 Getirdiğin kas değil beni tehdit etmek için mi? 427 00:52:32,958 --> 00:52:35,376 Bu delilik, asla yapamam. 428 00:52:35,876 --> 00:52:38,041 Çok saçma. 429 00:52:38,376 --> 00:52:41,626 Burada olduğun çok açık sekmem için. 430 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Haydi efendim. 431 00:52:44,291 --> 00:52:47,251 Konuyu açtığından beri, 432 00:52:47,251 --> 00:52:49,376 bununla ilgilensen iyi olur. 433 00:52:49,583 --> 00:52:52,001 Yazık, tamamen kurudum. 434 00:52:54,291 --> 00:52:55,291 Ballı çörek, 435 00:52:56,876 --> 00:52:58,291 onu evine gönderelim 436 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 arabayla gezmek ve biraz eğlenin. 437 00:53:02,501 --> 00:53:07,083 Başka bir zaman, Peki ya 5 bin dolar peşin? 438 00:53:08,291 --> 00:53:10,916 Bu bir tehdit, değil mi? 439 00:53:11,916 --> 00:53:14,251 Efendim, dışarı çıkayım mı? 440 00:53:16,251 --> 00:53:19,833 Orospu çocuğu, sözümüzü kesmeye nasıl cesaret edersin! 441 00:53:25,208 --> 00:53:27,458 Hadi bir gezintiye çıkalım. 442 00:53:27,541 --> 00:53:31,541 Korkaklar zayıfları avlar, ve güçlülerin önünde sızlanalım, 443 00:53:31,791 --> 00:53:33,251 sen onlardan biri misin? 444 00:53:35,041 --> 00:53:38,583 Eşyalarını getirme Burada aşağılık tavrı var! 445 00:53:49,708 --> 00:53:51,208 Ben Bayan Kim. 446 00:53:53,626 --> 00:53:55,458 Ben Bayan Kim. 447 00:53:56,541 --> 00:53:58,708 Ne olmuş? Kıçını hareket ettir. 448 00:53:58,791 --> 00:54:00,458 Ben Bayan Kim! 449 00:54:02,333 --> 00:54:05,626 Yarım milyon borcu varken, Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 450 00:54:06,916 --> 00:54:09,666 İyi bir hayatın var önünüzde. 451 00:54:11,251 --> 00:54:13,583 Peki neden bu kadar sikeyim bir bar sekmesinin üzerinden mi? 452 00:54:18,251 --> 00:54:20,708 İyi, iyi, Yarın telgraf çekeceğim. 453 00:54:22,626 --> 00:54:24,251 Şimdi yapın lütfen. 454 00:54:25,333 --> 00:54:27,416 Onayladıktan sonra yola çıkacağız. 455 00:54:29,251 --> 00:54:32,833 Lanet kaltak, köşeye sıkıştırılmış bir fare gibi... 456 00:54:33,501 --> 00:54:35,791 Eğlenceyi kontrol edin o zaman. 457 00:54:40,166 --> 00:54:43,501 Efendim, o yağmur çekini bozduracağım. 458 00:54:57,708 --> 00:54:59,291 Neye bakıyorsun? 459 00:55:03,376 --> 00:55:06,333 Bu benim favorim Borcumu ödemek için sattım. 460 00:55:20,458 --> 00:55:22,208 Üzerine tükürme. 461 00:55:35,251 --> 00:55:36,751 ne yaptın borcundan önce? 462 00:55:39,541 --> 00:55:41,251 Borç alınan para. 463 00:55:54,876 --> 00:55:56,251 Bundan sonra gidelim. 464 00:56:24,876 --> 00:56:26,751 Bazen beni davet et. 465 00:56:27,416 --> 00:56:30,291 Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum Bir kızın odasındaydım. 466 00:56:32,708 --> 00:56:34,083 Bay Lee. 467 00:56:36,251 --> 00:56:38,708 Artık yakın olduğumuzu mu düşünüyorsun? 468 00:58:34,791 --> 00:58:37,083 Sung-chul, Bay Lee nerede? 469 00:58:37,166 --> 00:58:39,626 Yapması gereken işleri olduğunu söyledi. 470 00:58:43,876 --> 00:58:45,126 Harika vakit geçirin! 471 00:58:46,958 --> 00:58:48,583 Tatlım, ben gidiyorum! 472 00:59:01,916 --> 00:59:03,166 YJ, benim. 473 00:59:03,501 --> 00:59:05,251 Bütün gün neredeydin? 474 00:59:05,501 --> 00:59:06,333 Ben? 475 00:59:07,708 --> 00:59:09,126 Çalışıyorum. 476 00:59:11,208 --> 00:59:14,166 Karanlık bir şey. Günlük işin bitti mi? 477 00:59:16,708 --> 00:59:19,626 Tamam, yarın görüşürüz. 478 00:59:20,501 --> 00:59:21,541 Tamam aşkım. 479 00:59:25,083 --> 00:59:26,916 Bu saatte kimdi bu? 480 00:59:27,583 --> 00:59:28,626 Cin mi? 481 00:59:32,876 --> 00:59:34,041 Dostum, 482 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 ne tür olduğunu biliyor musun polis mi o? 483 00:59:36,751 --> 00:59:37,583 Hayır. 484 00:59:39,626 --> 00:59:42,001 Bir şüphelinin peşindeydik 2 yıl önce 485 00:59:42,541 --> 00:59:46,876 ve bok kafalı gitti şebekenin tamamen dışında. 486 00:59:47,541 --> 00:59:51,708 Yüce Jae-gon'umuz Mokpo'ya gittik, 487 00:59:51,708 --> 00:59:55,708 ve bir şekilde sevgilisini üretti. 488 00:59:57,126 --> 00:59:58,583 O kaltak... 489 00:59:58,708 --> 01:00:03,626 nerede olduğunu biliyordu ama fasulyeleri dökmezdim. 490 01:00:06,376 --> 01:00:10,376 Bu yüzden onu bir motele kilitledi. 491 01:00:10,791 --> 01:00:13,501 Şu domuz feromonunu biliyor musun? 492 01:00:13,833 --> 01:00:16,376 Bunu onun twat'ında kullandı. 493 01:00:16,626 --> 01:00:19,876 ve tam bir kornaya gitti! 494 01:00:24,583 --> 01:00:29,376 Sonra bize şunları söyledi: Bildiği her şey! 495 01:00:40,166 --> 01:00:41,333 Kumarhane kapalı. 496 01:00:54,001 --> 01:00:55,168 O gelmedi. 497 01:00:55,666 --> 01:00:58,251 Jun-gil olmalı şimdiye kadar kuru. 498 01:00:58,958 --> 01:01:02,001 Hye-kyung'u satabilirdi. 499 01:01:03,501 --> 01:01:04,833 ama yapmadı. 500 01:01:09,708 --> 01:01:10,833 Jae-gon. 501 01:01:13,041 --> 01:01:16,251 Onunla ne yapıyorsun? 502 01:01:18,916 --> 01:01:23,916 Dikkatli ol, ona aşık olma. 503 01:01:35,208 --> 01:01:38,376 Aferin. Daima dakik olun. 504 01:01:40,416 --> 01:01:43,126 Bir askere benziyor. 505 01:01:43,626 --> 01:01:45,376 Benim dükkanımı yönetiyor. 506 01:01:45,458 --> 01:01:48,626 Evet? Onun yüzü aksini söylüyor. 507 01:01:49,541 --> 01:01:51,666 Onursuz bir şekilde ihraç edildim. 508 01:01:52,833 --> 01:01:54,501 Hye-kyung, 509 01:01:55,916 --> 01:01:58,376 Büyüklüğe mahkumdun, 510 01:01:58,376 --> 01:02:00,583 ama sikler seni mahvetti. 511 01:02:00,876 --> 01:02:04,833 Birlikte çalıştığım tüm kızlardan en parlak geleceğe sahiptin. 512 01:02:06,208 --> 01:02:07,876 Neden eski günleri araştıralım? 513 01:02:09,208 --> 01:02:11,126 Senin için kötü bir yıl. 514 01:02:11,416 --> 01:02:12,751 Kaçacak hiçbir yerin yok. 515 01:02:13,001 --> 01:02:13,791 Bunu biliyor musun? 516 01:02:15,208 --> 01:02:17,791 Evet ediyorum. 517 01:02:18,958 --> 01:02:20,541 Lanet saçmalık. 518 01:02:26,791 --> 01:02:28,126 Borcunu ödemek için mi geldin? 519 01:02:29,166 --> 01:02:31,041 Peki ya bizimki? 520 01:02:32,751 --> 01:02:33,708 Hye-kyung. 521 01:02:37,916 --> 01:02:41,833 Borcumuza laf mı atıyorsun? bir kere seviştiğimiz için mi? 522 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 seninle sikişmek ilginizi bile karşılamıyor. 523 01:02:47,083 --> 01:02:48,876 Sen bir boka değersin! 524 01:02:49,833 --> 01:02:51,291 Bize ne zaman ödeme yapacaksınız? 525 01:02:53,708 --> 01:02:57,458 Ben Bar Macau'nun menajeriyim. Lee YJ, bu bir zevk! 526 01:03:01,751 --> 01:03:02,958 Ben sağır değilim. 527 01:03:05,666 --> 01:03:06,708 Hye-kyung, 528 01:03:08,541 --> 01:03:11,666 Başkan Yardımcısının arkadaşının oğlu bir uyuşturucu bağımlısıdır, 529 01:03:13,458 --> 01:03:20,751 temizlik yapmayı düşünüyorum onun kanı seninkiyle. 530 01:03:21,126 --> 01:03:25,668 Yani fast food yok sigara veya içki, 531 01:03:26,041 --> 01:03:27,501 onu bozulmamış halde tut. 532 01:03:30,751 --> 01:03:34,501 Bazen bizi ziyaret edin, Size iyi davranacağım efendim. 533 01:03:36,958 --> 01:03:37,958 Lee YJ mi? 534 01:03:42,791 --> 01:03:43,876 Onu becerdin mi henüz? 535 01:03:51,001 --> 01:03:52,001 Öyle mi? 536 01:03:52,876 --> 01:03:54,751 Cevap ver bana, salak. 537 01:03:57,001 --> 01:03:59,791 Öyle mi? 538 01:04:02,083 --> 01:04:03,166 Onu becerdin mi? 539 01:04:03,501 --> 01:04:05,458 Eğer işimiz bittiyse ben de gideceğim. 540 01:04:05,541 --> 01:04:06,791 Nereye gidiyorsun? 541 01:04:10,876 --> 01:04:11,916 Sen yaptın. 542 01:04:13,916 --> 01:04:15,001 Hye-kyung! 543 01:04:15,833 --> 01:04:17,166 Seni yakında arayacağım! 544 01:04:22,001 --> 01:04:23,916 Det. Ay, merhaba. 545 01:04:26,666 --> 01:04:28,041 Hayır, şunun için arıyorum... 546 01:04:28,916 --> 01:04:32,916 Det. Jung kendini biraz tuhaf hissediyor. 547 01:04:33,291 --> 01:04:34,958 merak ediyordum 548 01:04:35,541 --> 01:04:39,001 eğer içeri girebilseydin ve devral. 549 01:04:46,833 --> 01:04:48,041 Bunu alıyorum. 550 01:06:09,958 --> 01:06:10,876 Hey. 551 01:06:11,666 --> 01:06:13,541 Seni yatmak için aramadım. 552 01:06:13,958 --> 01:06:15,751 Ben de öyle. 553 01:06:17,041 --> 01:06:18,208 Hala işe yarar mı? 554 01:06:20,501 --> 01:06:21,916 Artık büyük bir çocuksun. 555 01:06:23,126 --> 01:06:26,708 Bana bakamadın bile Jun-gil'in önünde. 556 01:06:27,041 --> 01:06:29,791 Başkan Yardımcısı biliyor mu? beni becermeye mi çalışıyorsun? 557 01:06:31,876 --> 01:06:35,626 Sana değil ona borçluyum. o yüzden bir daha bana gelme. 558 01:06:36,791 --> 01:06:39,708 Eğer buna devam edersen, Seni gerçekten mahvedeceğim. 559 01:06:39,876 --> 01:06:40,916 Bundan şüpheliyim. 560 01:06:42,291 --> 01:06:45,126 Gerçekten korkuyorum. 561 01:06:47,251 --> 01:06:48,666 Gerçekten görmek ister misin? 562 01:06:58,166 --> 01:07:01,083 Merhaba Başkan Yardımcısı. Ben Hye-kyung. 563 01:07:07,251 --> 01:07:10,001 Artık gergin olabilir misin? 564 01:07:11,876 --> 01:07:13,708 Tuvalet malzemeleri iyi satılıyor mu? 565 01:07:15,376 --> 01:07:16,416 Belki bir set almalıyım. 566 01:07:20,626 --> 01:07:22,501 O harika bir şey. 567 01:07:23,751 --> 01:07:25,333 Bir alfa sürtüğü. 568 01:07:26,833 --> 01:07:29,083 Siz ikiniz umurumda değil. 569 01:07:30,166 --> 01:07:33,208 sadece ilgileniyorum Jun-gil'i buluyorum. 570 01:07:33,501 --> 01:07:37,791 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu feromon. 571 01:07:37,876 --> 01:07:40,791 Ölmek üzere olacaksın her şeyi dök. 572 01:07:41,041 --> 01:07:42,001 Sen kimsin? 573 01:07:42,041 --> 01:07:43,166 Ben? 574 01:07:43,583 --> 01:07:44,708 Polis. 575 01:07:46,208 --> 01:07:49,251 Ters giden birşey mi var? 576 01:07:52,208 --> 01:07:55,083 Zaten ıslanıyor musun? 577 01:08:00,791 --> 01:08:03,208 Kalbin onu korumak istiyor 578 01:08:03,291 --> 01:08:04,876 peki ya senin dalman? 579 01:08:07,251 --> 01:08:08,416 Görelim. 580 01:08:09,041 --> 01:08:11,876 Aptallar kimseye sadık değildir. 581 01:08:15,751 --> 01:08:17,126 Lanet olsun... 582 01:08:17,167 --> 01:08:18,708 Kıpırdama. 583 01:08:19,708 --> 01:08:20,542 Merhaba? 584 01:08:20,626 --> 01:08:24,542 Patron, yanında mısın? Jay uşak ve Hye-kyung mu? 585 01:08:25,042 --> 01:08:26,751 Bu adam kaçırmadır. 586 01:08:26,958 --> 01:08:30,126 Cinsel saldırı, feromon kullanıyorsanız. 587 01:08:31,042 --> 01:08:34,167 Seni görürsem tutuklarım. 588 01:08:36,251 --> 01:08:37,458 Başka tarafa bakacağım, 589 01:08:38,042 --> 01:08:40,958 öyleyse onu sorgula istasyonda. 590 01:08:45,583 --> 01:08:46,542 Telefonu kapatmak. 591 01:09:11,792 --> 01:09:12,626 Orospu çocuğu! 592 01:09:17,126 --> 01:09:18,458 Sen kahrolası... 593 01:09:20,833 --> 01:09:22,251 Park'ı bulana kadar 594 01:09:22,376 --> 01:09:24,626 ondan uzak dur. 595 01:10:46,251 --> 01:10:47,208 İyi misin? 596 01:10:47,833 --> 01:10:48,917 Bilirsin... 597 01:10:50,833 --> 01:10:52,292 Berbat görünüyorsun. 598 01:10:54,792 --> 01:10:55,876 Hye-kyung, 599 01:10:58,626 --> 01:11:00,751 Üzgünüm, biraz kredi aldım sormadan. 600 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Polisler sana zarar verdi mi? 601 01:11:09,542 --> 01:11:10,667 Hayır. 602 01:11:12,833 --> 01:11:15,542 Karanlıkta kaldığım için İtiraf edecek hiçbir şeyim yok. 603 01:11:16,376 --> 01:11:17,626 Biraz daha uzun. 604 01:11:19,001 --> 01:11:20,751 Anlaşma neredeyse bitti. 605 01:11:21,626 --> 01:11:22,958 Şangay mürettebatı beni gözetleyecek, 606 01:11:22,958 --> 01:11:25,083 onlar büyük ligdeler. 607 01:11:25,458 --> 01:11:27,751 Pasaportumu hazırlayacaklar ve geri kalanı. 608 01:11:30,417 --> 01:11:32,542 Ne kadar süre kaçak kalacaksınız? 609 01:11:40,417 --> 01:11:41,583 Sevgilim. 610 01:11:43,376 --> 01:11:44,542 Bana ihanet etme. 611 01:11:48,126 --> 01:11:49,417 Yapmayacağım. 612 01:11:54,417 --> 01:11:55,458 Sen de gelecek misin? 613 01:12:03,958 --> 01:12:05,376 Bundan bahsetmişken, 614 01:12:08,292 --> 01:12:10,042 biraz para biriktirebilir misin? 615 01:12:13,376 --> 01:12:15,876 30 bin dolar yeterli, yapabilir misin? 616 01:12:24,751 --> 01:12:27,001 Evet, deneyeceğim. 617 01:12:34,876 --> 01:12:37,583 Lee YJ'i tanıyor musun? 618 01:12:38,001 --> 01:12:39,667 O senin hücre arkadaşındı. 619 01:12:40,376 --> 01:12:41,417 YJ mi? 620 01:12:44,417 --> 01:12:46,333 Peki ya o aptal? 621 01:12:47,917 --> 01:12:51,458 Artık onunla çalışıyorum. Arkadaş olduğunuzu söyledi. 622 01:12:52,417 --> 01:12:54,917 O bir aptal. çok yaklaşmayın. 623 01:13:00,333 --> 01:13:01,583 İletişime geçeceğim. 624 01:13:02,333 --> 01:13:03,917 Öylece gidecek misin? 625 01:13:05,458 --> 01:13:10,042 Sabırlı ol, seni arayacağım. 626 01:13:21,292 --> 01:13:22,542 O ne yapıyor? 627 01:13:23,126 --> 01:13:26,333 Bilmiyorum ama patron bana şöyle dedi: 628 01:13:26,833 --> 01:13:28,792 kartlara nane şekeri yaptı. 629 01:13:30,542 --> 01:13:31,542 Evet? 630 01:13:33,208 --> 01:13:35,501 O zaman parasını al. 631 01:13:35,958 --> 01:13:38,501 O bir salak, o yüzden işini yap. 632 01:13:40,501 --> 01:13:42,126 Şangay anlaşması gerçek mi? 633 01:13:44,376 --> 01:13:45,542 Bana güvenmiyor musun? 634 01:13:54,751 --> 01:13:56,126 Jun-gil! 635 01:14:36,792 --> 01:14:38,417 Karanlıkta ne yapıyorsun? 636 01:14:43,376 --> 01:14:45,917 Sorun ne? Senin evinin önünde bekledim. 637 01:14:53,626 --> 01:14:55,208 Açmayın. 638 01:15:27,958 --> 01:15:29,251 Bugün çalışmak istemiyor musun? 639 01:15:33,458 --> 01:15:35,917 Bir şeyler içmek için dışarı çıkalım mı? 640 01:15:36,458 --> 01:15:37,833 Hayır, çalışacağım. 641 01:16:08,001 --> 01:16:10,542 İşteyim, Daha sonra tekrar arayacağım. 642 01:16:14,792 --> 01:16:15,876 Ne? 643 01:16:17,667 --> 01:16:19,083 Bir avuç insansın. 644 01:16:20,501 --> 01:16:21,958 Tamam, sonra geleceğim. 645 01:16:32,001 --> 01:16:33,167 Kim o? 646 01:16:36,126 --> 01:16:37,458 Cin mi? 647 01:16:39,542 --> 01:16:40,958 Eski eş. 648 01:16:41,917 --> 01:16:43,583 Hâlâ iletişim halinde misiniz? 649 01:16:45,042 --> 01:16:46,583 O zaman birlikte yaşayın. 650 01:16:50,626 --> 01:16:52,001 Eski sevgilini sikiyor musun? 651 01:16:58,751 --> 01:16:59,667 Elbette. 652 01:17:01,333 --> 01:17:03,001 Ben de ona para ödüyorum. 653 01:17:12,167 --> 01:17:14,583 Yalan söyleyemediğin zaman çok tatlısın. 654 01:17:16,751 --> 01:17:17,751 YJ! 655 01:17:21,583 --> 01:17:24,583 Hadi işi berbat edelim, ve biraz içki al. 656 01:17:38,751 --> 01:17:41,458 Acele et, eski karının yanına dön. 657 01:17:45,626 --> 01:17:47,208 Hadi şimdi. 658 01:18:35,626 --> 01:18:36,626 Hanımefendi! 659 01:18:36,751 --> 01:18:39,126 Müşterilerim faturalarını istiyor. 660 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Sorun nedir? 661 01:18:42,083 --> 01:18:43,751 Ne oluyor be?! 662 01:18:48,751 --> 01:18:51,458 - Çekil şunu! - Yine bu değil! 663 01:18:51,792 --> 01:18:53,917 Hanımefendi, neden ağlıyorsunuz? 664 01:18:54,292 --> 01:18:55,792 biz ayrılacağız eğer bize fatura kesmezsen. 665 01:18:56,292 --> 01:18:58,708 O kaltak neden ağlamak falan mı? 666 01:19:03,251 --> 01:19:05,958 Bunu hangi beyefendi söyledi? 667 01:19:08,333 --> 01:19:10,167 Hangi salaktı o? 668 01:19:10,751 --> 01:19:12,417 Ne amcık... 669 01:19:15,667 --> 01:19:19,333 Sizden biri olduğunu biliyorum! 670 01:19:19,583 --> 01:19:20,667 Bırakın, gidelim! 671 01:19:26,083 --> 01:19:30,667 Hadi yiyelim bir içki daha, tamam mı? 672 01:19:31,333 --> 01:19:33,751 Yeterince yaşadın, Sana bir taksi bulacağım. 673 01:19:33,751 --> 01:19:34,876 Unut gitsin. 674 01:19:34,917 --> 01:19:36,417 YJ geldi mi? 675 01:19:37,042 --> 01:19:39,542 Kim bilir, onu bir süredir görmedim. 676 01:19:41,833 --> 01:19:43,792 İşi çok fazla atlıyor. 677 01:20:03,917 --> 01:20:05,376 Burada ne işin var? 678 01:20:10,542 --> 01:20:13,458 Beni şaşırttın bu saatte ne var? 679 01:20:17,376 --> 01:20:20,208 Gerçekten yoruldum Dükkanda görüşürüz. 680 01:20:20,792 --> 01:20:22,126 Güle güle. 681 01:20:41,542 --> 01:20:43,417 Eski sevgilinle kavga mı ettin? 682 01:20:49,917 --> 01:20:53,001 Bir içkiye ne dersin sabaha başlamak için mi? 683 01:20:55,917 --> 01:20:56,751 Serin? 684 01:21:12,501 --> 01:21:14,417 sana bir şeyler pişireceğim bir dahaki sefere. 685 01:21:17,376 --> 01:21:18,417 Biraz al. 686 01:21:20,626 --> 01:21:21,958 Daha fazla içebileceğinden emin misin? 687 01:21:28,417 --> 01:21:30,583 Zayıflığını biliyorum. 688 01:21:35,917 --> 01:21:37,292 Eski sevgilin, değil mi? 689 01:21:42,833 --> 01:21:45,001 Çok fazla zayıf noktam var. 690 01:22:14,917 --> 01:22:17,458 Dün Jun-gil'le tanıştım. 691 01:22:22,917 --> 01:22:24,542 Para istedi. 692 01:22:39,917 --> 01:22:43,833 O senin kriptonitin. 693 01:22:58,208 --> 01:22:59,876 30 bin dolara ihtiyacı var. 694 01:23:03,167 --> 01:23:05,333 Bununla ne yapacak? 695 01:23:08,083 --> 01:23:08,958 Kim bilir. 696 01:23:11,626 --> 01:23:13,126 Ne yapacaksın? 697 01:23:15,167 --> 01:23:16,626 Bilmiyorum. 698 01:23:20,917 --> 01:23:22,917 Hayır, ne yapacağımı biliyorum. 699 01:23:23,917 --> 01:23:26,292 Kaçacağım ve ev hanımı olacağım. 700 01:23:27,167 --> 01:23:28,917 Çok iyi yemek yaparım... 701 01:23:35,708 --> 01:23:39,251 Ne yapabilirim? başka yolu yok. 702 01:23:42,501 --> 01:23:44,001 O parayı sana vermeli miyim? 703 01:23:50,917 --> 01:23:53,667 Kumar parası mı? 704 01:23:54,708 --> 01:23:56,958 Bunu neden yaptın? 705 01:24:00,042 --> 01:24:02,001 Çünkü sen benim kriptonitimsin. 706 01:24:07,083 --> 01:24:09,167 Benim için bir şeyin var. 707 01:24:27,001 --> 01:24:30,042 O sana vermedi bu yara izi, değil mi? 708 01:24:31,917 --> 01:24:33,542 Neden bana yalan söyledin? 709 01:24:40,042 --> 01:24:41,958 Bütün bu yara izleri de ne? 710 01:24:44,417 --> 01:24:45,583 Hayat... 711 01:24:47,751 --> 01:24:51,417 yolda bana bunları verdi. 712 01:24:53,376 --> 01:24:55,083 Hepsini hatırlıyor musun? 713 01:25:01,167 --> 01:25:02,501 Yapıyor musun? 714 01:25:05,167 --> 01:25:06,417 İstemiyorum. 715 01:25:10,001 --> 01:25:17,001 Yara üstüne yara, birbiri ardına kötü anılar. 716 01:25:17,333 --> 01:25:18,751 Hayat böyledir. 717 01:27:05,501 --> 01:27:08,251 Bir veda notu bile yok mu? 718 01:27:09,208 --> 01:27:11,001 Yapmam gereken bir arama var. 719 01:27:13,292 --> 01:27:15,167 Burada yapamaz mısın? 720 01:27:19,083 --> 01:27:20,583 Gizli arama mı? 721 01:27:21,751 --> 01:27:24,251 Geri dön, Sana bir şeyler pişireceğim. 722 01:28:10,958 --> 01:28:12,208 Efendim, benim. 723 01:28:12,417 --> 01:28:13,542 Nedir bu? 724 01:28:14,958 --> 01:28:17,917 bana ayarlayabilir misin Jay Investment'ın Başkan Yardımcısı mı? 725 01:28:18,917 --> 01:28:21,876 Bu hiç sorun değil. Nasıl gidiyor? 726 01:28:22,167 --> 01:28:24,208 Jun-gil'le bağlantı kuracak. 727 01:28:25,376 --> 01:28:26,458 Yem parasına ihtiyacım var. 728 01:28:27,458 --> 01:28:29,251 - Neredeyse bitti. - Evet. 729 01:28:31,126 --> 01:28:34,917 Onu sakat yapmayı unutmayın. 730 01:28:46,333 --> 01:28:47,667 Uyuyor musun? 731 01:28:48,126 --> 01:28:48,917 Hayır. 732 01:28:49,292 --> 01:28:50,792 Burada çok sıkılmış olmalısın. 733 01:28:52,751 --> 01:28:54,333 Nerede yaşıyorsun 734 01:28:55,083 --> 01:28:55,958 Ne? 735 01:28:56,667 --> 01:28:58,167 Nerede yaşıyorsun 736 01:28:59,417 --> 01:29:01,292 Eski bir dostun yeri. 737 01:29:02,501 --> 01:29:04,417 Kendininkini istemiyor musun? 738 01:29:05,751 --> 01:29:06,833 Benim mi? 739 01:29:07,292 --> 01:29:08,542 Buna ne dersiniz? 740 01:29:12,167 --> 01:29:13,626 Taşınmalı mıyım? 741 01:29:14,583 --> 01:29:15,667 Bu değil. 742 01:29:15,792 --> 01:29:18,333 Jun-gil'le ayrıldığımdan beri, burası boş olacak. 743 01:29:19,751 --> 01:29:21,751 Paranızı ödünç aldıktan sonra, 744 01:29:22,292 --> 01:29:23,792 depozito sizde kalır, 745 01:29:23,876 --> 01:29:26,917 ve geri kalanını ödeyeceğim. 746 01:29:28,501 --> 01:29:30,833 Sana geri ödemeliyim. 747 01:29:30,958 --> 01:29:31,833 Gelmek. 748 01:29:37,667 --> 01:29:38,917 Bunu dene. 749 01:29:44,251 --> 01:29:46,417 - İyi? - Evet. 750 01:29:56,126 --> 01:30:00,251 uzaklaşmayı düşünüyorum ona o parayı verdikten sonra, 751 01:30:01,626 --> 01:30:03,376 günde birkaç kez. 752 01:30:05,376 --> 01:30:07,458 Güvenilir bir insan mısın? 753 01:30:11,708 --> 01:30:16,042 Ona parayı ver, ve benimle yaşa. 754 01:30:17,167 --> 01:30:18,917 Dolandırıcı mısın? 755 01:30:20,126 --> 01:30:21,292 Evet. 756 01:30:23,958 --> 01:30:26,042 Ben daha büyük biri olabilirim. 757 01:30:28,917 --> 01:30:30,542 Benim yerimde ne yapardın? 758 01:30:32,833 --> 01:30:34,501 Parayla birlikte yola çıkın. 759 01:30:35,126 --> 01:30:36,542 O halde neden onu bana veriyorsun? 760 01:30:42,292 --> 01:30:44,042 Onunla mı ayrılacaksın? 761 01:30:48,292 --> 01:30:52,626 Onu gönder ve gelip benimle yaşa. 762 01:30:57,501 --> 01:30:59,042 Ciddi misin? 763 01:31:05,417 --> 01:31:06,833 Çok saf. 764 01:31:18,251 --> 01:31:20,001 Parayı alınca arayacağım. 765 01:31:31,458 --> 01:31:32,542 YJ. 766 01:31:35,542 --> 01:31:37,417 Küpeler için teşekkürler. 767 01:32:39,583 --> 01:32:42,501 Asla istemedin benimle yaşa, değil mi? 768 01:32:50,792 --> 01:32:52,042 Sözlerime inanmayın. 769 01:33:02,751 --> 01:33:04,501 Sanırım bunu kastettin. 770 01:35:06,292 --> 01:35:08,417 sen ne sikimsin bekliyorum! 771 01:35:26,708 --> 01:35:28,083 Park Jun-gil, dışarı çık! 772 01:35:39,958 --> 01:35:41,001 Dik durun! 773 01:35:42,042 --> 01:35:43,126 Bacaklarını aç! 774 01:36:49,751 --> 01:36:50,958 Kahretsin... 775 01:38:17,792 --> 01:38:18,917 YJ... 776 01:38:37,583 --> 01:38:38,792 Her şey güzelce bağlanmış. 777 01:38:41,917 --> 01:38:43,958 Jae gon, iyi iş çıkardın. 778 01:39:13,376 --> 01:39:14,333 İsim? 779 01:39:23,167 --> 01:39:24,292 Adres? 780 01:39:43,792 --> 01:39:45,126 Merhumla akrabalık mı? 781 01:39:58,542 --> 01:39:59,792 Komik bir şey mi var? 782 01:40:04,333 --> 01:40:06,292 Gerçek adın ne? 783 01:40:24,042 --> 01:40:25,583 Merhaba! Kaçıyor! 784 01:40:25,792 --> 01:40:28,292 Takım 2! Rapor! Acele edin! 785 01:40:28,542 --> 01:40:30,167 Neredeyse orada! Yaklaştık! 786 01:40:35,042 --> 01:40:36,792 Orada! Sağdaki! 787 01:40:48,167 --> 01:40:49,292 Düz yürü! 788 01:40:52,833 --> 01:40:54,001 Dedektif. 789 01:40:55,958 --> 01:40:58,583 Aşkımdan yaptım beni duyuyor musun? 790 01:40:59,501 --> 01:41:02,001 Neden tutuklanıyorum? 791 01:41:02,042 --> 01:41:02,876 Ahbap. 792 01:41:04,501 --> 01:41:05,792 Son Min-ji nerede? 793 01:41:21,958 --> 01:41:23,126 Oğlum Min-ji mi? 794 01:41:24,751 --> 01:41:26,001 Bayan Son? 795 01:41:27,292 --> 01:41:29,042 Ben polisim, güvendesin. 796 01:41:29,417 --> 01:41:30,417 Efendim... 797 01:41:32,626 --> 01:41:34,042 bunlarla ne yapacağım? 798 01:41:55,001 --> 01:41:56,626 EMS yakında burada olacak, 799 01:41:57,751 --> 01:41:59,417 oturup bekleyelim. 800 01:42:45,292 --> 01:42:46,542 Seni geri arayacağım. 801 01:42:53,167 --> 01:42:54,626 Lanet olsun. 802 01:42:56,208 --> 01:42:58,333 Bu saatte seni getiren ne? 803 01:43:00,042 --> 01:43:01,458 Hye-kyung nerede? 804 01:43:01,667 --> 01:43:02,542 Hye-kyung mu? 805 01:43:04,833 --> 01:43:06,583 O? 806 01:43:08,208 --> 01:43:10,126 Senin derdin ne? 807 01:43:10,833 --> 01:43:12,417 Aşırıya kaçıyorsun senin sınırın. 808 01:43:12,417 --> 01:43:13,751 Nerede... 809 01:43:15,042 --> 01:43:16,001 öyle mi? 810 01:43:24,001 --> 01:43:25,251 Sen delisin. 811 01:43:27,251 --> 01:43:28,626 Eve gidiyorum. 812 01:43:30,042 --> 01:43:31,876 Yaşadığın yer burası mı? 813 01:43:33,583 --> 01:43:34,583 Neden? 814 01:43:36,126 --> 01:43:39,333 O fahişe sana pahalıya mal olabilir rozetin. 815 01:43:45,751 --> 01:43:46,751 Nerede... 816 01:43:48,917 --> 01:43:50,251 Kim Hye Kyung mu? 817 01:46:15,333 --> 01:46:16,376 Bunu yapamam! 818 01:46:18,376 --> 01:46:22,042 Ho! Onları arayın ve bana biraz uyuşturucu getir! 819 01:46:41,333 --> 01:46:42,792 Dışarıda bir polis var! 820 01:46:45,458 --> 01:46:47,376 Bir polis var, pislik... 821 01:47:07,708 --> 01:47:10,251 Ben Yongsan bölgesindenim det. Jung Jae-gon, 822 01:47:10,251 --> 01:47:11,792 Biraz desteğe ihtiyacım var 823 01:47:11,792 --> 01:47:13,583 uyuşturucu tutuklaması için. 824 01:47:15,251 --> 01:47:17,833 Incheon, Songrim-dong ♪67. 825 01:47:18,958 --> 01:47:20,001 Teşekkürler. 826 01:47:27,501 --> 01:47:30,458 Efendim, tuvalet nerede? 827 01:47:32,126 --> 01:47:33,458 Arkada. 828 01:47:59,501 --> 01:48:00,458 Ng! 829 01:48:00,708 --> 01:48:02,292 Tek bir damlayı bile kaçırmayın. 830 01:48:03,542 --> 01:48:05,376 Ne kadar borcun kaldı? 831 01:48:05,833 --> 01:48:07,333 250 bin dolar mı? 832 01:49:13,792 --> 01:49:14,958 Benim adım... 833 01:49:18,083 --> 01:49:19,417 Jung Jae-gon. 834 01:49:22,376 --> 01:49:23,708 O tutuklu 835 01:49:24,417 --> 01:49:27,583 sahip olmak için kontrollü bir madde. 836 01:49:32,292 --> 01:49:33,542 Seni piç... 837 01:49:55,292 --> 01:49:56,417 Dinle. 838 01:50:00,917 --> 01:50:02,333 Ben bir polisim 839 01:50:03,208 --> 01:50:04,792 ve sen bir suçlunun sevgilisisin. 840 01:50:09,501 --> 01:50:12,042 Sana ihanet etmedim İşimi yapıyordum. 841 01:50:14,792 --> 01:50:16,333 Sen bir piçsin... 842 01:51:37,708 --> 01:51:38,501 Lee YJ. 843 01:55:02,751 --> 01:55:03,876 Kahretsin... 844 01:55:08,876 --> 01:55:10,917 Yeni yılın kutlu olsun, kaltak. 845 01:55:40,501 --> 01:55:49,126 UTANMAZ